A Slight Ache - Premiere

Programme Cover

First presented on stage by Michael Codron at the Arts Theatre, London on 18th January 1961, and subsequently at the Criterion Theatre with two plays by John Mortimer and N.F. Simpson

Edward - Emlyn Williams
Flora - Alison Leggatt
The Matchseller - Richard Briers

Directed by Donald McWhinnie

Settings and Lighting - Brian Currah


The sound of the words
H.A.L. Craig
‘A Great Bill’ is how they describe Joe Erskine v. Henry Cooper at boxing; and ‘a great bill’ is what we have for our winter nights at the Arts. If anyone is unable to swallow Mortimer, Simpson and Pinter in a full draught, he may have them in capsule here, done as a selling package with the alchemical title, Three. The three are also interesting as mongrels, for tow of them, the Mortimer and the Pinter, were conceived as radio plays.
Donald McWhinnie has produced Harold Pinter’s A Slight Ache with the three actors doing what comes unnaturally: effacing themselves. They are sound waves made man. Emlyn Williams speaks his opening lines with a newspaper up in front of his face and that obduction sets the pace for the most standstill performing we have seen outside the Palace Guards. Except for a brief flurry of sexual body blows – Queensberry Rules – his wife (Alison Leggatt) is equally still; while the third of this rigid trio, a match-seller (Richard Briers), neither speaks, nor twists, nor lights a match, nor shows his face, nor offers a single projection for the length of the play. I sat a few yards from these actors for an hour, yet I would not have recognised one of them in the street ten minutes later. Mr. McWhinnie almost rubbed them out. Yet Emlyn Williams can do his anonymous road home certain of an individual performance.
In many ways Mr. McWhinnie’s production of A Slight Ache is more interesting than his famous production of The Caretaker. It is more original. It puts before an audience in the theatre a radio play that was written in terms of no audience and sent out – Mr. Pinter knew not where – after dark by a corporation. A Slight Ache has , in itself, no business with a theatre; but it is working wonderfully at the Arts. It is indeed a bird in the hand.
Lunch Hour by John Mortimer (the first of Three at the Arts) is desquamated, gutted and got over with very quickly. Its idea – a frustrated sex encounter at lunch time between a typist and the number two in the textile buying department – is a clever one; its playing, Emlyn William’s despair and Wendy Craig’s innocence, is nearly perfect. In the train-load of young men now coming into the theatre, the superb Miss Craig is one of the very few young actresses fit to travel first-class in their company. But even she could not make Lunch Hour less painful in its clumsy shifts of identity: there is a vulgar weevil somewhere at its core (the cheap laughs at ‘Indian Gentlemen’, for instance). The girl’s taking on of her cover story – as the man’s invented long-distance wife – probably worked smoothly on the Third last summer; radio is an easy changing-room and even an indifferent actress can inflect herself several ways. But on the stage Lunch Hour defied the best Miss Craig could do. It remained a clever idea for a play. The words do not touch physical tensions so solidly put before us.

Programme Cover

Mr. Pinter, on the other hand, is a writer of curious imagination, who always uses words precisely. What he puts down is right wherever it is heard. The fascination of A Slight Ache, and indeed of most of Mr. Pinter’s other work, is its relation with its audience. This play ends with a collapse on stage and a worried audience watching it. But each member of the audience is worried in his own way; Mr. Pinter is not just writing for a conventional theatre response.
A play – we are constantly reminding ourselves – is a conspiracy between the stage and the auditorium; the force of gravity that determines a play’s weight resides in the rows of round white blotters the actor sees across the footlights: to write a play without an audience is like cooking a meal without having someone to eat it. But the radio is so out of touch that the dramatist cannot even imagine his audience. Are they, like Antony, standing or sitting, or, like Dr. Crippen, displacing the floor boards? Radio’s promise of a million listeners is the merest statistic; the real figure is found, mathematically, by crossing off the noughts. You are left with one. What seems the most public of forms is without doubt the most private. The responses are single, the realisation is lonely. Radio’s theatre is the listener’s mind.
Mr. Pinter’s plays are uncommon in the theatre because their meaning is referable to the audience. In themselves, the plays conclude nothing, though they start much; they seem to be alive with hares. Our experience is perhaps comparable to a child’s experience in reading about Blind Pew in Treasure Island. Blind Pew comes in the dark, tapping, menacing the child alone with the book. In the same way, Mr. Pinter is getting at the mind in its isolation. The mysterious hares and the flashing bog-lights that might set all afire, are the perfect images of the wireless set. In making them valid in the theatre Mr. Pinter has extended the theatrical experience. He is not writing to an audience, but to an audience, but to each member of it.
The Form by N. F. Simpson is very funny for ten minutes but does not last the half-hour. The calm absurdity, the non sequiter, the logic that has no middle, Mr. Simpson’s marvellous sailing in a sieve, needs more definition than he gives it here – a slight matter of inconclusion among office workers. When a work of art can go on forever, it travels only a short distance. But there is non doubting Mr. Simpson’s art or the originality of his joking. The Form gave Richard Briers a chance to show himself, a superb player and timer of non-sense.
Though the ‘Great Bill’ is uneven in quality – Mr. Pinter so tops it – Three is an excellent idea of theatre, and a bouquet for the Arts. I hope it lives long in London.
The New Statesman, January 1961
© New Statesman 2001

Back to plays Main Page
Amazon   Faber & Faber   Slate   Royal National Theatre   Comedie Francaise   Ticketmaster.co.uk   Samuel french
Internal Links: Plays | Films | Biography | Poetry | Politics | Acting | Directing | Publications | Calendar | Links | Forum | Archive | Home
External Links: Faber and Faber | Amazon.com | Amazon.co.uk | National Theatre | Comedie-Francaise | Gate Theatre | Ticketmaster | Auteurs.net | Slate | Amnesty
Other Items: The Observer | Letter to the Independent | Depleted Uranium | One For The Road | No Mans Homecoming | New World Order | Degree Speech
Harold Pinter's work is represented by Judy Daish Associates Limited - and applications for all performances and uses of Harold Pinter's work (including amateur and professional stage performances, radio broadcasts, television transmissions and readings and use of extracts) need to be addressed to them in the first instance and in advance of finalizing your plans. Judy Daish Associates will then contact the Estate of Harold Pinter (Lady Antonia Fraser Pinter) if appropriate. The Estate should not be contacted directly for permissions. Please do not assume that a licence or permission will be forthcoming as there are sometimes conflicts between permission requests.
© Harold Pinter 2000 - 2012 All Rights Reserved | Disclaimer